Письменный перевод

На сегодняшний день наиболее востребованная услуга в Бюро переводов “Елена” – письменный перевод текста. Мы предлагаем услуги профессионального письменного перевода текстов любой сложности, тематики и направленности. 

Наши переводчики являются профессионалами не только в области лингвистики и переводоведения, но также имеют большой опыт работы, а зачастую и второе высшее  образование в экономической, юридической и технической сферах.

В работе над переводом мы используем накопленный опыт, справочники, терминологические глоссарии, специализированные и электронные словари. В работе над переводом  обязательное участие принимает редактор, который корректирует  текст с точки зрения его грамматики, стилистики и семантики. Наши редакторы имеют высшее лингвистическое образование и неоценимый опыт в редакции переводов в различных областях.

Приоритетные направления Бюро переводов “Елена”:

• Медицина (основное направление): переводы регистрационных досье на лекарственные средства, протоколы клинических и доклинических исследований, инструкции к лекарственным препаратам, валидация аналитических методик и др.
• Юриспруденция: договорная, учредительная и иная документация
• Экономика: перевод финансовых документов (бухгалтерские балансы, годовые отчеты, экономические тексты и др.)
• Технический перевод документов (инструкции по монтажу, наладке, ремонту оборудования, каталоги оборудования и материалов и др.)
• Нефтегазовая отрасль
• Строительство и архитектура

А также перевод личных документов (паспорта, дипломы, удостоверения и др.)